1
00:01:15,109 --> 00:01:16,686
Ustani, sad ti!
2
00:01:16,710 --> 00:01:18,210
hajde
3
00:01:18,278 --> 00:01:21,479
Daj gore, daj gore!
4
00:01:21,548 --> 00:01:23,348
Ustani, sada.
5
00:01:32,592 --> 00:01:34,776
Imaš nekoga važnog
dolazite, poručniče?
6
00:01:34,845 --> 00:01:35,794
Ne bih znala.
7
00:01:35,863 --> 00:01:36,873
Mora da je važan momak
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,140
dobiti sve ovo. ja
ne bi znao!
9
00:01:38,164 --> 00:01:39,409
ne bi znao,
sada, hoćeš li?
10
00:01:39,433 --> 00:01:42,534
Hej, znaš li...
Hej, pazi na taj vrč.
11
00:01:44,004 --> 00:01:47,272
Ljudi ovdje
ne znam ništa.
12
00:01:51,862 --> 00:01:53,862
Večer.
13
00:01:59,954 --> 00:02:03,021
Pa, koja je tvoja velika tajna?
Dolazi vam mrtvo tijelo?
14
00:02:03,090 --> 00:02:05,574
Možete to tako nazvati.
15
00:02:05,642 --> 00:02:07,809
Da? tko je
16
00:02:07,878 --> 00:02:09,944
Oh...
17
00:02:16,487 --> 00:02:20,455
Zatvorenik dolazi na
vlak je kapetan James T. West.
18
00:02:20,524 --> 00:02:21,823
Znaci li ti nesto to ime?
19
00:02:21,892 --> 00:02:22,935
Ne.
20
00:02:22,959 --> 00:02:26,411
On je otpadnik,
dezertirao iz vojske.
21
00:02:26,480 --> 00:02:29,714
I, ovaj, vojska je uhvatila
njega i ubio, ha?
22
00:02:29,783 --> 00:02:31,516
Ne, još nije mrtav.
23
00:02:31,585 --> 00:02:33,718
Ali on će sigurno biti...
24
00:02:33,787 --> 00:02:35,803
odmah nakon što ga objese.
25
00:03:02,682 --> 00:03:03,982
Potez!
26
00:03:09,807 --> 00:03:12,424
Znaš što su
što će vam učiniti, gospodine?
27
00:03:20,850 --> 00:03:22,150
Hej, što kažete na te čizme, ha?
28
00:03:22,219 --> 00:03:24,097
Nećeš biti
ne treba ih više.
29
00:04:02,192 --> 00:04:04,225
Otvoriti.
30
00:04:08,682 --> 00:04:10,048
slijedi me
31
00:04:14,722 --> 00:04:16,137
gospodine,
32
00:04:16,206 --> 00:04:19,091
ovo je čovjek
zovemo Jim West.
33
00:04:23,346 --> 00:04:25,647
Dobro jutro, predsjedniče Grant.
34
00:04:28,018 --> 00:04:30,785
Drago mi je vidjeti te, West.
35
00:04:30,854 --> 00:04:33,171
Žao mi je što smo morali
malo te grubo.
36
00:04:33,240 --> 00:04:35,574
Sve je u redu, gospodine. to
bio djelotvoran paravan.
37
00:04:35,643 --> 00:04:37,358
dobro...
38
00:04:37,427 --> 00:04:40,095
jer te opet trebamo.
39
00:04:40,163 --> 00:04:44,032
Ti si najbolji pod zemljom
obavještajni časnik kojeg imamo,
40
00:04:44,101 --> 00:04:47,668
a ja ću to ispravno postaviti
na vezi s tobom, dečko.
41
00:04:47,737 --> 00:04:49,738
Ova nacija je za
lonac nevolje.
42
00:04:49,806 --> 00:04:53,375
Jedenje inflacije
Jug živ.
43
00:04:53,443 --> 00:04:55,477
Washington...
44
00:04:55,545 --> 00:04:58,263
Washington puzeći
s torbarima,
45
00:04:58,332 --> 00:05:00,666
šakali samo
okupljanje za ubojstvo.
46
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
A sad...
47
00:05:04,187 --> 00:05:07,489
sad nove nevolje.
48
00:05:09,542 --> 00:05:12,543
Pukovnik Shear će vas izvijestiti.
49
00:05:12,612 --> 00:05:16,765
Jugozapadni teritorij, Santa Fe.
50
00:05:16,833 --> 00:05:19,934
Sangre de Cristos.
51
00:05:20,003 --> 00:05:21,569
Dolina Adelanto.
52
00:05:21,638 --> 00:05:23,438
To je dobrih 2500 milja.
53
00:05:23,507 --> 00:05:25,317
Dobit ćemo
ti tamo odmah.
54
00:05:25,341 --> 00:05:26,841
Kako?
55
00:05:26,910 --> 00:05:29,121
Pa doveli smo te
natrag u Washington
56
00:05:29,145 --> 00:05:31,791
prerušen u dezertera
krenuo prema vješalima.
57
00:05:31,815 --> 00:05:34,082
Pa da ostavim u borovoj kutiji?
58
00:05:34,151 --> 00:05:36,050
Ništa slično, Jim.
59
00:05:36,119 --> 00:05:39,420
Izvodimo vas iz
kapital na veliki način
60
00:05:39,489 --> 00:05:41,800
na koje imate
priviknuti se.
61
00:05:41,824 --> 00:05:42,857
Vlak.
62
00:05:42,926 --> 00:05:44,070
Pravo.
63
00:05:44,094 --> 00:05:46,014
Predstavljaš se kao
najgluplji frajer
64
00:05:46,079 --> 00:05:47,290
koji je ikada prešao
Mississippi
65
00:05:47,314 --> 00:05:49,814
u svom privatnom željezničkom vagonu.
66
00:05:49,883 --> 00:05:51,277
Ti ćeš
daj mi vlak?
67
00:05:51,301 --> 00:05:52,311
Sad, recimo
68
00:05:52,335 --> 00:05:55,002
to je dugoročno
državni zajam,
69
00:05:55,071 --> 00:05:57,249
ali što se tiče vanjskog
svijet je zabrinut,
70
00:05:57,273 --> 00:05:59,151
to je potplat
vlasništvo Jima Westa,
71
00:05:59,175 --> 00:06:01,643
veliki trošadžija s Istoka.
72
00:06:01,712 --> 00:06:05,313
Znate, pukovniče, ja
poput zvuka toga.
73
00:06:05,382 --> 00:06:08,249
Prije otprilike šest mjeseci,
74
00:06:08,318 --> 00:06:09,995
niz gerilskih napada
75
00:06:10,019 --> 00:06:13,387
izbio na ovom području ovdje.
76
00:06:13,457 --> 00:06:15,167
Sada, ovo je novi teritorij
77
00:06:15,191 --> 00:06:17,369
jedva se držimo za nit.
78
00:06:17,393 --> 00:06:19,038
Gerilci su organizirani,
79
00:06:19,062 --> 00:06:20,840
metodičan, nemilosrdan.
80
00:06:20,864 --> 00:06:22,798
Ali ne možete poslati vojsku.
81
00:06:22,866 --> 00:06:24,766
To je istina, Jim.
82
00:06:24,835 --> 00:06:28,169
Sada, to bi
ubrzati rat,
83
00:06:28,238 --> 00:06:30,338
ali tajni čovjek
84
00:06:30,407 --> 00:06:33,442
možda bi mogao ući tamo.
85
00:06:33,510 --> 00:06:37,078
Otmjeni tip s,
hm... privatni auto?
86
00:06:37,147 --> 00:06:39,130
Tako je, Jim.
87
00:06:39,199 --> 00:06:42,100
Sad, postoji izvjesno
obrazac za ove napade,
88
00:06:42,169 --> 00:06:46,137
počevši ovdje, dakle
ovdje, pa ovdje,
89
00:06:46,206 --> 00:06:47,883
poput žbica na kotaču.
90
00:06:47,907 --> 00:06:51,192
I glavčina tog kotača
je grad koji se zove Quemada.
91
00:06:52,262 --> 00:06:54,362
Quemada?
92
00:06:54,431 --> 00:06:56,664
Tko vodi gerilce?
93
00:06:56,733 --> 00:07:00,435
Opak, sadistički, vrlo
pametna grabežljiva zvijer
94
00:07:00,504 --> 00:07:02,103
po imenu Juan Manolo.
95
00:07:02,172 --> 00:07:03,939
Ne ostavljajte nikoga na životu!
96
00:07:04,007 --> 00:07:06,174
Neka nitko ne živi u ovom gradu!
97
00:07:07,560 --> 00:07:10,244
Da, tako je,
spali im kuće!
98
00:07:14,417 --> 00:07:16,734
Sjećat će se Manola!
99
00:07:16,803 --> 00:07:20,571
Da, hoće, da, hoće!
100
00:08:19,650 --> 00:08:20,882
Hej, što kažete na te čizme?
101
00:08:20,951 --> 00:08:22,350
Još uvijek imaš te čizme, ha?
102
00:08:22,419 --> 00:08:24,302
Smiješno, Artie, oh, stvarno smiješno.
103
00:08:24,371 --> 00:08:26,471
Pa, dobio sam malo
malo zanesen.
104
00:08:26,540 --> 00:08:28,406
Dobio sam vijest
105
00:08:28,475 --> 00:08:30,942
da stavim sebe, vagon
i tvoj konj na tovaru,
106
00:08:31,011 --> 00:08:32,421
izađi ovamo, i
ti bi me obavijestio.
107
00:08:32,445 --> 00:08:33,756
Sada, što je ovaj put?
108
00:08:33,780 --> 00:08:35,980
Ne to... on. Juan Manolo.
109
00:08:36,049 --> 00:08:37,615
Jeste li ikada čuli za njega?
110
00:08:37,684 --> 00:08:40,084
Da, ime
dobiva okolo
111
00:08:40,136 --> 00:08:42,303
na sahranama i slično.
112
00:08:42,372 --> 00:08:44,584
Što kažete na grad po imenu Quemada?
113
00:08:44,608 --> 00:08:48,443
Tamo su oni
obično održavaju sprovode.
114
00:08:48,511 --> 00:08:50,223
Manolo je poslao poruku doseljenicima
115
00:08:50,247 --> 00:08:51,523
otići za tjedan dana.
116
00:08:51,547 --> 00:08:53,893
Nisu, dakle
poslao je svoje ljude,
117
00:08:53,917 --> 00:08:55,350
spalio ih, udri i bježi.
118
00:08:55,419 --> 00:08:57,330
Shvatili su poruku.
Oni odlaze.
119
00:08:57,354 --> 00:08:58,502
Čemu se žuri?
120
00:08:58,571 --> 00:08:59,766
Premješta oružje i zalihe
121
00:08:59,790 --> 00:09:01,400
svojim ljudima
prekosutra.
122
00:09:01,424 --> 00:09:02,791
Planira revoluciju.
123
00:09:02,859 --> 00:09:05,554
Sada ima dovoljno oružja
u Quemadi započeti rat,
124
00:09:05,578 --> 00:09:08,613
veliki rat, i mogli bismo izgubiti
veći dio naših zapadnih teritorija.
125
00:09:08,682 --> 00:09:11,082
koji je posao
126
00:09:11,151 --> 00:09:12,879
Vi pronađite
zalihe, nalazim ga
127
00:09:12,903 --> 00:09:16,371
i dovesti ga natrag u Washington
prije prekosutra.
128
00:09:16,440 --> 00:09:17,872
A ako ne možete?
129
00:09:17,941 --> 00:09:19,841
Onda ću ga morati ubiti.
130
00:09:19,909 --> 00:09:21,926
U Quemadi?
131
00:09:24,030 --> 00:09:26,075
Mislim da ću ovo odbiti.
132
00:09:26,099 --> 00:09:28,400
Artie, ne možeš
smanji ovu.
133
00:09:28,468 --> 00:09:30,735
Ispod si
narudžbe, baš kao i ja.
134
00:09:36,660 --> 00:09:38,175
Hvala ti, James.
135
00:09:43,683 --> 00:09:45,132
Artie...
136
00:09:45,201 --> 00:09:47,401
Toga ne bih udario.
137
00:09:50,773 --> 00:09:52,941
Oh...
138
00:09:53,009 --> 00:09:55,409
Oh, to je prekrasno.
139
00:09:55,478 --> 00:09:56,744
A ovo?
140
00:10:03,236 --> 00:10:04,497
Oh, nije loše, uopće nije loše,
141
00:10:04,521 --> 00:10:06,332
ali puščana cijev
bilo bi bolje.
142
00:10:06,356 --> 00:10:08,456
Cijev pištolja je u tome.
143
00:10:10,293 --> 00:10:11,893
Nikad neću naučiti.
144
00:10:11,962 --> 00:10:13,082
Ići ćemo odvojeno u grad.
145
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
Fino.
146
00:10:14,164 --> 00:10:17,465
Oh, uh... hvala.
147
00:10:20,537 --> 00:10:23,004
Pa, James...
148
00:10:28,728 --> 00:10:31,646
Quemada je loše mjesto, James.
149
00:10:31,714 --> 00:10:33,415
Čuvaj se, ha?
150
00:10:33,483 --> 00:10:35,350
I ti, Artemuse.
151
00:12:07,710 --> 00:12:10,311
Zbogom, Henry, Henrietta.
152
00:14:03,509 --> 00:14:08,346
Postoji traka u boji
koja počinje na tvojim ramenima
153
00:14:08,414 --> 00:14:11,465
i progresivno se ponavlja
154
00:14:11,534 --> 00:14:13,134
sloj za slojem.
155
00:14:13,203 --> 00:14:15,247
Beskrajno je raznolik
156
00:14:15,271 --> 00:14:19,941
i beskrajno lijepa.
157
00:14:20,009 --> 00:14:22,309
Uzmi što hoćeš
s polica.
158
00:14:22,378 --> 00:14:25,096
Cijene od
roba je označena.
159
00:14:25,165 --> 00:14:27,498
Možda i postoji
nešto što želim kupiti.
160
00:14:30,302 --> 00:14:31,786
Informacija.
161
00:14:35,242 --> 00:14:37,208
Pusti nas da uđemo.
162
00:14:37,277 --> 00:14:39,637
Ured mi je udobniji.
163
00:14:40,963 --> 00:14:43,147
Nešto?
164
00:14:43,216 --> 00:14:46,233
Ti si najveći
Kineski koje sam ikad vidio.
165
00:14:48,504 --> 00:14:51,806
Mi smo izvanredno
svestrana rasa.
166
00:15:08,742 --> 00:15:10,574
Užasna slabost.
167
00:15:17,116 --> 00:15:18,732
Želite li lulu?
168
00:15:19,836 --> 00:15:21,614
Oh, ne, ne, ne hvala.
169
00:15:21,638 --> 00:15:23,237
Ispunjen je radošću.
170
00:15:23,306 --> 00:15:25,906
Utjeha u
lice katastrofe.
171
00:15:25,975 --> 00:15:27,809
Što se ovdje dogodilo?
172
00:15:27,877 --> 00:15:30,344
Čini se da netko
posjetili su nas.
173
00:15:30,412 --> 00:15:31,946
Juan Manolo, možda?
174
00:15:32,015 --> 00:15:34,231
Možda.
175
00:15:34,300 --> 00:15:35,967
A sada, gospodine...
176
00:15:36,035 --> 00:15:37,084
zapad.
177
00:15:37,153 --> 00:15:38,369
James West.
178
00:15:38,438 --> 00:15:40,182
Imam prijedlog
za gospodina Manola
179
00:15:40,206 --> 00:15:41,883
što mislim
moglo bi ga zanimati.
180
00:15:41,907 --> 00:15:43,307
Ako ga zanima,
181
00:15:43,376 --> 00:15:44,853
bilo bi velikodušno
postotak za vas.
182
00:15:44,877 --> 00:15:47,044
Odnosno, ako me odvedete k njemu.
183
00:15:47,113 --> 00:15:49,630
Priča se da vlasnik
Casa Estrella,
184
00:15:49,699 --> 00:15:52,432
naša lokalnapalais de chance,
je prijatelj gospodina Manola.
185
00:15:52,501 --> 00:15:54,535
Možda bi mogla
dogovoriti sastanak
186
00:15:54,603 --> 00:15:57,404
ako si bio vrlo... uvjerljiv.
187
00:15:57,473 --> 00:15:58,322
Ona?
188
00:15:58,391 --> 00:16:00,658
Gospođica Lydia Monteran.
189
00:16:02,245 --> 00:16:03,928
Ti je poznaješ.
190
00:16:03,997 --> 00:16:05,296
Bilo mi je to zadovoljstvo.
191
00:16:05,364 --> 00:16:07,598
Srećom, Casa Estrella
192
00:16:07,667 --> 00:16:10,267
također je bio neoštećen
u nedavnoj raciji.
193
00:16:10,336 --> 00:16:12,153
Srećom.
194
00:16:12,222 --> 00:16:13,515
Ako se sastanak dogovori,
195
00:16:13,539 --> 00:16:15,651
molim vas dajte ovo gospodinu Manolu
196
00:16:15,675 --> 00:16:17,824
uz moje komplimente.
197
00:16:17,893 --> 00:16:19,743
Zašto me ne odvedeš k njemu?
198
00:16:19,812 --> 00:16:24,782
Nažalost, gospodine West, ja sam
kukavica kao i filozof.
199
00:16:24,850 --> 00:16:28,835
Bit ću zadovoljan
velikodušan postotak.
200
00:16:28,904 --> 00:16:30,538
gospođice Monteran
201
00:16:30,607 --> 00:16:33,924
smatra se
izuzetno lijepa...
202
00:16:33,993 --> 00:16:35,471
iako, moram priznati
203
00:16:35,495 --> 00:16:36,722
to, istočnjačkom oku,
204
00:16:36,746 --> 00:16:39,379
sve žene Zapada
nastoje izgledati slično.
205
00:16:39,448 --> 00:16:41,548
Bit ću u Casi
Estrella, Mei Mei.
206
00:16:43,319 --> 00:16:45,436
Moja... domaćica.
207
00:16:45,505 --> 00:16:46,785
Naravno.
208
00:17:00,603 --> 00:17:02,637
¿Con permiso, señor.
209
00:17:17,019 --> 00:17:18,697
G. West, da li kojim slučajem
210
00:17:18,721 --> 00:17:21,241
imate novčić za ovog jadnika?
211
00:17:24,460 --> 00:17:25,709
Gracias, señor.
212
00:17:47,483 --> 00:17:49,583
gospodine Wing.
213
00:17:52,555 --> 00:17:53,988
Uđite, uđite, gospodine.
214
00:17:54,056 --> 00:17:56,557
Ne očekujemo ništa
pokrovitelji danas, g. Wing,
215
00:17:56,626 --> 00:17:58,493
ali salon je
uvijek otvoren prema tebi.
216
00:17:58,561 --> 00:18:00,595
Hvala ti, Paul, hvala ti.
217
00:18:00,663 --> 00:18:04,232
Prvo bih cijenio a
razgovarati s domaćicom.
218
00:18:04,300 --> 00:18:05,366
Sjednite, gospodo.
219
00:18:05,435 --> 00:18:06,867
Vidjet ću što mogu učiniti.
220
00:18:10,673 --> 00:18:12,807
Kockanje je za mene strast,
221
00:18:12,876 --> 00:18:16,977
bilo koje vrste... kockanja.
222
00:18:21,618 --> 00:18:23,112
Prava ustanova.
223
00:18:23,136 --> 00:18:24,901
Pazi na pero.
224
00:18:24,970 --> 00:18:26,120
Pazi na pero.
225
00:18:26,189 --> 00:18:28,538
Rečeno mi je da svaki
kamena u ovoj zgradi
226
00:18:28,607 --> 00:18:30,486
je doveden ovamo
teretnim vagonom
227
00:18:30,510 --> 00:18:31,842
iz Meksika.
228
00:18:31,911 --> 00:18:34,561
Prije je stajao u
plaza u Mexico Cityju.
229
00:18:35,681 --> 00:18:37,348
Ovuda, gospodo.
230
00:18:44,957 --> 00:18:47,091
O toj maloj igrici, Paul?
231
00:18:47,160 --> 00:18:48,571
Ja ću to srediti, g. Wing.
232
00:18:49,662 --> 00:18:51,429
Pazi na pero.
233
00:18:51,498 --> 00:18:52,796
Pazi na pero.
234
00:18:56,452 --> 00:18:57,718
Ovuda, molim.
235
00:18:59,705 --> 00:19:01,717
Oh, gospodine Wing, kako
drago mi je ponovno te vidjeti.
236
00:19:01,741 --> 00:19:03,440
gospođice Monteran.
237
00:19:03,509 --> 00:19:07,177
Razumijem da znaš
moj prijatelj, gospodin James West.
238
00:19:07,246 --> 00:19:09,446
Zamolio bi te za uslugu.
239
00:19:09,515 --> 00:19:11,265
Vaša sluškinja, gđica Monteran.
240
00:19:11,333 --> 00:19:12,967
Jadni g. Wing.
241
00:19:13,036 --> 00:19:16,136
Bojim se da nismo otvoreni za
posao danas, ali možda...
242
00:19:16,205 --> 00:19:19,805
Paul priređuje a
mala igra, milostiva gospođo.
243
00:19:20,376 --> 00:19:22,410
Ako me možete ispričati.
244
00:19:26,231 --> 00:19:27,693
Dobro izgledaš, Jim.
245
00:19:27,717 --> 00:19:29,583
A ti veličanstven kao i uvijek.
246
00:19:29,652 --> 00:19:31,385
Možeš ići, Bedforde.
247
00:19:31,454 --> 00:19:32,454
nedostajao si mi
248
00:19:32,521 --> 00:19:34,722
Oh, i nedostajao si mi...
249
00:19:34,790 --> 00:19:36,657
na postaji u New Orleansu.
250
00:19:36,726 --> 00:19:40,026
To sam teško čekao
klupa satima posve sama.
251
00:19:40,095 --> 00:19:42,246
Tako je bilo dok nije došla policija.
252
00:19:42,315 --> 00:19:44,526
I nadao sam se da hoćeš
zaboravio na to.
253
00:19:44,550 --> 00:19:46,583
Ne, nisam
zaboravio na to.
254
00:19:46,652 --> 00:19:50,921
22 512 dolara... to je
kakva ta mala aferica
255
00:19:50,990 --> 00:19:53,424
u New Orleansu koštao me.
256
00:19:53,493 --> 00:19:54,836
Ali to nije bio tvoj novac.
257
00:19:54,860 --> 00:19:59,046
Ali bilo je... do tebe
natjerao me da ga vratim.
258
00:20:00,149 --> 00:20:01,149
Ovo je poslovni poziv?
259
00:20:01,183 --> 00:20:02,227
Mm-hmm.
260
00:20:02,251 --> 00:20:03,283
Mm-hmm.
261
00:20:04,286 --> 00:20:05,986
To sam i mislio.
262
00:20:06,055 --> 00:20:08,221
Što želiš ovaj put?
263
00:20:08,290 --> 00:20:09,874
Želim upoznati Juana Manola.
264
00:20:10,843 --> 00:20:12,123
Nikad nisam čuo za njega.
265
00:20:12,161 --> 00:20:13,311
Jeste li sigurni?
266
00:20:13,379 --> 00:20:15,429
Možeš imati ovo
novac ako ga sretnem.
267
00:20:15,498 --> 00:20:16,947
Znaš što ja mislim?
268
00:20:17,016 --> 00:20:19,383
Mislim da bi ti bilo bolje
napusti moju kuću.
269
00:20:19,452 --> 00:20:20,734
Vaša kuća?
270
00:20:20,803 --> 00:20:23,521
Neki ljudi misle da jest
Kuća Juana Manola.
271
00:20:24,857 --> 00:20:26,640
Brojat ću do tri.
272
00:20:26,708 --> 00:20:28,275
Je li ta stvar napunjena?
273
00:20:28,344 --> 00:20:29,643
jedan...
274
00:20:29,712 --> 00:20:30,778
Daj mi to.
275
00:20:30,846 --> 00:20:31,923
Dva...
276
00:20:33,816 --> 00:20:34,949
Ne bi me upucao.
277
00:20:35,018 --> 00:20:37,050
Samo me ti probaj.
278
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
Tri.
279
00:21:11,253 --> 00:21:13,097
Pukovnik Shear, što
radiš li ovdje?
280
00:21:13,121 --> 00:21:14,755
Predsjednik Grant je
zabrinut za tebe.
281
00:21:14,824 --> 00:21:16,189
Stvari su gore...
282
00:21:16,258 --> 00:21:18,325
Deset puta veći od
mislili smo da jesu.
283
00:21:23,899 --> 00:21:25,499
Predsjednik je
nudi ti priliku
284
00:21:25,567 --> 00:21:26,833
da odustaneš sada ako želiš.
285
00:21:26,902 --> 00:21:28,513
Oprostite, pukovniče, ostajem.
286
00:21:28,537 --> 00:21:30,515
Približavam se
do šakala.
287
00:21:30,539 --> 00:21:32,417
Osim toga, postoji
uključena djevojka.
288
00:21:32,441 --> 00:21:33,852
Bila je prijateljica.
289
00:21:33,876 --> 00:21:35,942
Izgledi su protiv tebe, West.
290
00:21:36,012 --> 00:21:38,812
To je tvoj izbor,
ti si sam.
291
00:21:38,881 --> 00:21:41,482
Još jedna stvar...
Nikada se nismo sreli ovdje.
292
00:21:53,162 --> 00:21:54,829
Ima li sreće?
293
00:21:56,432 --> 00:21:57,931
Previše su uplašeni da govore.
294
00:21:59,469 --> 00:22:00,917
Ne mogu reći da im zamjeram.
295
00:22:03,022 --> 00:22:04,399
Jesi li nešto saznao?
296
00:22:04,423 --> 00:22:08,392
Ne, prošao sam
ostaci svakog...
297
00:22:08,461 --> 00:22:10,494
izgorjela štala i
skladište u okolici.
298
00:22:10,562 --> 00:22:11,928
Ništa.
299
00:22:11,998 --> 00:22:15,299
Teretni vagoni zadržati
ulaziti i... izlaziti.
300
00:22:15,368 --> 00:22:17,412
Gdje ući, a gdje izaći?
301
00:22:17,436 --> 00:22:20,454
Dođite na glavnu cestu
i izaći na... groblje.
302
00:22:20,523 --> 00:22:22,856
U glavnoj cesti i
izaći na groblje?
303
00:22:22,925 --> 00:22:23,957
Pravo.
304
00:22:24,026 --> 00:22:25,225
Naći ćemo se za sat vremena.
305
00:22:25,294 --> 00:22:26,294
Gdje?
306
00:22:26,328 --> 00:22:27,360
Na groblju.
307
00:22:27,429 --> 00:22:29,808
Vani je iza Lydijine kuće.
308
00:22:29,832 --> 00:22:30,898
Oh, čovječe.
309
00:22:32,468 --> 00:22:34,980
Povedite dodatnog konja za svaki slučaj
moramo pobjeći.
310
00:22:35,004 --> 00:22:36,136
Da, točno.
311
00:23:05,267 --> 00:23:06,827
Jim?
312
00:23:10,205 --> 00:23:11,572
Jim?
313
00:23:20,215 --> 00:23:22,333
Jim?
314
00:23:31,643 --> 00:23:32,809
Jim?
315
00:23:38,717 --> 00:23:40,017
sta to radis
316
00:23:40,086 --> 00:23:41,685
Pokušavam saznati
zašto teretni vagoni
317
00:23:41,754 --> 00:23:43,921
su lakši nakon oni
proći kroz groblje.
318
00:23:43,990 --> 00:23:45,334
Mnogi vagoni su lakši
319
00:23:45,358 --> 00:23:47,102
nakon što prođu
kroz groblje.
320
00:23:47,126 --> 00:23:49,326
Da, znam, Artie, ali
teretni vagoni ne bi trebali biti.
321
00:23:49,395 --> 00:23:50,739
Pa, kako znaš da su ovo?
322
00:23:50,763 --> 00:23:51,962
Tragovi kotača.
323
00:23:52,031 --> 00:23:53,931
Dolaze dublje
u nego izlazak.
324
00:23:54,000 --> 00:23:55,599
Oh...
325
00:23:55,667 --> 00:23:56,747
Oh.
326
00:23:57,904 --> 00:23:59,814
Volite li ovakav posao?
327
00:23:59,838 --> 00:24:02,806
Što tražite?
328
00:24:08,814 --> 00:24:11,215
Što sad tražiš?
329
00:24:12,535 --> 00:24:13,567
Ovaj.
330
00:24:16,872 --> 00:24:19,106
Ima ulja na ovim šarkama.
331
00:24:36,175 --> 00:24:37,908
Vidiš nekoga koga poznaješ?
332
00:24:37,977 --> 00:24:40,311
Da, onaj s
plave oči izgledaju poznato.
333
00:25:20,903 --> 00:25:23,170
Ugodno malo mjesto, zar ne?
334
00:25:38,788 --> 00:25:39,887
Donesi lampu.
335
00:26:26,419 --> 00:26:29,235
Viski, viski
posvuda, ha?
336
00:26:29,304 --> 00:26:30,537
Mm-hmm.
337
00:26:39,682 --> 00:26:41,748
Barut.
338
00:27:18,637 --> 00:27:20,136
Barut, granate.
339
00:27:20,205 --> 00:27:22,005
Svaka bačva je
natovaren njima.
340
00:27:29,682 --> 00:27:31,448
Artie, kasnije.
341
00:27:36,221 --> 00:27:38,054
Pazi na pero.
342
00:27:56,108 --> 00:27:57,452
Pazi na pero.
Pazi na pero.
343
00:27:57,476 --> 00:27:58,542
Pazi na pero.
344
00:28:03,348 --> 00:28:06,082
Mm-mm. Ovaj je sav moj.
345
00:28:06,151 --> 00:28:07,183
Fino.
346
00:28:07,252 --> 00:28:08,752
Vidimo se kod vagona.
347
00:28:38,416 --> 00:28:40,183
Što radiš ovdje?
348
00:28:40,252 --> 00:28:41,568
gdje je on
349
00:28:41,637 --> 00:28:42,780
Znaš, sve što moram učiniti
350
00:28:42,804 --> 00:28:43,804
je povuci taj kabel...
351
00:28:43,839 --> 00:28:44,916
I pojavljuje se Juan Manolo
352
00:28:44,940 --> 00:28:46,151
ili se možda ne pojavi.
353
00:28:46,175 --> 00:28:47,319
Možda je već ovdje.
354
00:28:47,343 --> 00:28:49,176
Da je on, ti
ne bi dugo živio.
355
00:28:49,245 --> 00:28:50,477
Sada, hoćeš li otići odavde?
356
00:28:50,546 --> 00:28:51,556
br.
357
00:28:51,580 --> 00:28:52,779
upozorio sam te.
358
00:28:55,417 --> 00:28:56,916
Lydia, iznenadila si me.
359
00:28:56,985 --> 00:28:58,952
Znao sam da bi učinio mnogo za novac,
360
00:28:59,021 --> 00:29:01,255
ali mislio sam da hoćeš
podvući crtu ubojstvu.
361
00:29:01,323 --> 00:29:02,767
Kako to misliš, ubojstvo?
362
00:29:02,791 --> 00:29:05,792
Ovi nevini ljudi,
grad koji si pomogao uništiti.
363
00:29:05,861 --> 00:29:08,139
ne znam što
o čemu govoriš.
364
00:29:08,163 --> 00:29:09,613
Ti si lažljivica.
365
00:29:09,682 --> 00:29:11,197
Postoji li Juan Manolo?
366
00:29:11,266 --> 00:29:12,632
Da.
367
00:29:12,701 --> 00:29:13,945
Jeste li mu partner? br.
368
00:29:13,969 --> 00:29:15,702
Reci mi zašto njegov
zalihe su u tvom podrumu
369
00:29:15,770 --> 00:29:17,037
s vašim imenom na njima.
370
00:29:17,106 --> 00:29:18,783
ne znam što
o čemu govoriš.
371
00:29:18,807 --> 00:29:21,327
Nema ništa unutra
moj podrum ali vino.
372
00:29:22,811 --> 00:29:25,078
Reci mi to kad budeš
vidjeti njegovu skrivenu municiju.
373
00:29:28,583 --> 00:29:32,452
Hoćeš li
hodati ili da te vučem?
374
00:29:40,329 --> 00:29:42,963
Vidiš, rekao sam ti,
ništa osim vina.
375
00:29:43,032 --> 00:29:44,032
Jim! Jim!
376
00:29:44,099 --> 00:29:45,365
što...
377
00:29:46,869 --> 00:29:48,079
Mora biti prikladno
378
00:29:48,103 --> 00:29:50,583
živjeti točno iznad
vlastiti arsenal.
379
00:29:54,343 --> 00:29:55,623
Oh!
380
00:30:07,089 --> 00:30:08,089
Sad mi reci
381
00:30:08,157 --> 00:30:09,255
nisi znao za ovo.
382
00:30:09,324 --> 00:30:10,841
Ne, señor.
383
00:30:10,909 --> 00:30:12,959
Nije.
384
00:30:40,021 --> 00:30:42,389
¿No entiende, amigo?
385
00:30:42,458 --> 00:30:45,192
Ne razumiješ, ha?
386
00:30:45,261 --> 00:30:48,945
Ovo je privatni vinski podrum.
387
00:30:52,851 --> 00:30:54,551
Privatna dionica.
388
00:31:05,814 --> 00:31:07,747
Možda biste željeli
389
00:31:07,816 --> 00:31:10,083
uzorak ovog vina, hmm?
390
00:31:10,152 --> 00:31:14,787
Lijepo je, bogato crno vino.
391
00:31:24,333 --> 00:31:28,468
Znaš, imaš
prijatelj u ovom pueblu.
392
00:31:52,778 --> 00:31:59,866
Vrlo nekooperativan
čovječe... i to vrlo mrtav.
393
00:31:59,935 --> 00:32:01,579
Možda hoćeš
biti kooperativniji
394
00:32:01,603 --> 00:32:03,548
i reci nam što
to želiš ovdje.
395
00:32:03,572 --> 00:32:05,372
što ideš
učiniti s djevojkom?
396
00:32:05,441 --> 00:32:07,552
Kad vi razgovarate, ja ću odlučiti!
397
00:32:07,576 --> 00:32:09,576
Kad odlučiš, razgovarat ću.
398
00:32:09,644 --> 00:32:12,212
Sviđa ti se još
vino, ha, ha?!
399
00:32:12,281 --> 00:32:14,114
Pretražite ga!
400
00:32:17,502 --> 00:32:19,352
Ahh... nešto.
401
00:32:19,421 --> 00:32:21,287
a?
402
00:32:21,356 --> 00:32:23,956
Imaš još nešto, ha?
403
00:32:26,128 --> 00:32:28,995
To je dobro
razmjena, gringo...
404
00:32:29,064 --> 00:32:31,864
Oružje za vino.
405
00:32:31,933 --> 00:32:34,051
Još nešto, ha?
406
00:32:34,119 --> 00:32:35,119
što imaš
407
00:32:35,187 --> 00:32:36,187
Nešto drugo?
408
00:32:36,221 --> 00:32:37,221
što je...
409
00:32:37,256 --> 00:32:38,505
Što je ovo, ha?
410
00:32:38,574 --> 00:32:42,509
Oh... vidi što
gringo imaju.
411
00:32:44,646 --> 00:32:47,063
Dobro, razveži mu jezik!
412
00:32:49,768 --> 00:32:52,185
Žalim zbog ovog incidenta.
413
00:32:54,956 --> 00:32:56,823
Bila je to ugodna diverzija
414
00:32:56,892 --> 00:33:00,026
od ove ozbiljne
ratni posao, znaš?
415
00:33:02,430 --> 00:33:05,582
Uh, pomakni kraljicu
tri bloka onuda.
416
00:33:05,651 --> 00:33:08,051
dobro...
417
00:33:08,119 --> 00:33:10,787
Jer to je ono što jest
bit će, američki, rat.
418
00:33:10,856 --> 00:33:14,073
Ne revolucija.
419
00:33:14,142 --> 00:33:16,643
Ovo područje je zauzeto
od strane Amerikanaca silom,
420
00:33:16,712 --> 00:33:18,792
i predlažem uzeti
vrati se istim putem.
421
00:33:20,382 --> 00:33:24,818
A kad jesam
gotovo, imam planove.
422
00:33:24,887 --> 00:33:25,952
Kakvi planovi?
423
00:33:26,021 --> 00:33:27,987
Kakvi planovi?
424
00:33:29,991 --> 00:33:30,991
Kakvi planovi?
425
00:33:31,026 --> 00:33:32,292
Veliki!
426
00:33:32,361 --> 00:33:33,960
Oh, kad prođem,
427
00:33:34,029 --> 00:33:36,363
cijeli svijet
znat će moje ime.
428
00:33:36,432 --> 00:33:38,899
Ja ću imati svijet
na dlanu!
429
00:33:38,967 --> 00:33:40,901
Ja ću biti broj jedan!
430
00:33:52,130 --> 00:33:54,130
Vi stojite na
pozor kad ustanem!
431
00:33:57,168 --> 00:33:58,351
Dobro.
432
00:34:04,359 --> 00:34:06,459
ti pođi sa mnom,
433
00:34:06,528 --> 00:34:08,661
a vas dvoje ostajete
s našim gostom.
434
00:34:08,730 --> 00:34:11,464
Odvest će me
neko vrijeme za odluku
435
00:34:11,532 --> 00:34:13,745
što da se radi s njim.
436
00:34:13,769 --> 00:34:16,269
Neka djevojka ostane gdje je.
437
00:34:16,337 --> 00:34:18,616
Ona može čekati... dok ja ne odlučim
438
00:34:18,640 --> 00:34:21,160
što da se radi s njim.
439
00:34:25,080 --> 00:34:30,283
To bi mogla biti, uh, poetska pravda
imati dvostruku ovrhu.
440
00:34:31,703 --> 00:34:33,203
ha?
441
00:34:36,274 --> 00:34:39,108
Oh, mogao bi i ti
odustanite od igre, señor.
442
00:34:39,177 --> 00:34:41,344
Matirao sam te
u 14 poteza.
443
00:34:51,756 --> 00:34:52,756
Jim?
444
00:34:52,791 --> 00:34:53,791
Jim?
445
00:34:53,859 --> 00:34:55,319
Lydia, žao mi je zbog ovoga.
446
00:34:55,343 --> 00:34:56,876
Oh, zaboravi.
447
00:34:56,945 --> 00:34:58,477
Kako ćemo izaći odavde?
448
00:34:58,546 --> 00:34:59,826
Gdje su čuvari?
449
00:35:05,103 --> 00:35:06,681
Jedno je na drugom
strana sobe,
450
00:35:06,705 --> 00:35:08,016
drugi je na stepenicama.
451
00:35:08,040 --> 00:35:09,372
Nastavi ih promatrati.
452
00:35:09,441 --> 00:35:10,907
Reci mi ako se pomaknu.
453
00:35:10,976 --> 00:35:12,208
Uh-ha.
454
00:35:50,932 --> 00:35:52,212
Jesu li stražari unutra
isto mjesto?
455
00:35:52,267 --> 00:35:53,310
Mm-hmm.
456
00:35:54,369 --> 00:35:55,402
dođi ovamo
457
00:36:17,892 --> 00:36:19,225
Što je to?
458
00:36:19,294 --> 00:36:20,571
To je dimna bomba.
459
00:36:20,595 --> 00:36:22,161
Samo ostani tu.
460
00:37:09,277 --> 00:37:10,321
Dolje, miči se!
461
00:37:10,345 --> 00:37:12,745
Artie, lisice
su u ćeliji.
462
00:37:14,499 --> 00:37:16,683
Podcijenio sam vas, g. West.
463
00:37:16,751 --> 00:37:18,217
Pa jesi.
464
00:37:22,123 --> 00:37:23,256
Imam ljude gore!
465
00:37:23,325 --> 00:37:24,624
ako me povrijediš,
466
00:37:24,692 --> 00:37:26,092
trebat će ti tjedan dana da umreš.
467
00:37:26,161 --> 00:37:27,171
Da, naravno, naravno.
468
00:37:27,195 --> 00:37:28,328
Možeš li se nositi s njim?
469
00:37:28,396 --> 00:37:29,712
Da, sada sam dobro.
470
00:37:29,781 --> 00:37:31,959
Možda bih trebao baciti
njega u jamu, ha?
471
00:37:31,983 --> 00:37:33,550
S nekim svojim malim prijateljima.
472
00:37:33,619 --> 00:37:35,285
Vjerojatno bi ih otrovao.
473
00:38:01,229 --> 00:38:03,646
Hej, moraš li to učiniti?
474
00:38:06,751 --> 00:38:08,312
Nekom nesretnom slučajnošću,
475
00:38:08,336 --> 00:38:10,814
svaki put kad naletim
ti ja izgubim nešto.
476
00:38:10,838 --> 00:38:14,074
Prošli put je bio novac, sada
to je jedina kuća koju sam ikada posjedovao.
477
00:38:14,142 --> 00:38:15,619
Vodite ga odavde.
478
00:38:15,643 --> 00:38:16,643
Pravo.
479
00:38:16,678 --> 00:38:17,722
Stavite ga na konja.
480
00:38:17,746 --> 00:38:18,777
Potez!
481
00:38:28,740 --> 00:38:30,301
Artie, pobrini se za nju.
482
00:38:30,325 --> 00:38:31,325
Pravo.
483
00:38:31,359 --> 00:38:32,586
Moram ga izvući odavde
484
00:38:32,610 --> 00:38:34,421
prije nego što njegovi prijatelji dođu tražiti.
485
00:38:34,445 --> 00:38:35,928
Hoće, a kad budu...
486
00:38:40,518 --> 00:38:42,001
Vau... ho-ho.
487
00:38:44,289 --> 00:38:45,569
Vidimo se u vlaku.
488
00:38:45,607 --> 00:38:46,887
Idemo dalje.
489
00:39:04,176 --> 00:39:06,926
U vašoj zemlji, ovo je
kako se ponašaš prema službeniku?
490
00:39:10,599 --> 00:39:11,931
Htjeli ste svijet?
491
00:39:12,901 --> 00:39:13,933
Ovdje.
492
00:39:34,973 --> 00:39:36,922
Dobra večer, g. West.
493
00:39:48,619 --> 00:39:49,663
Skini ovo.
494
00:39:49,687 --> 00:39:50,687
U dobro vrijeme.
495
00:39:50,721 --> 00:39:51,765
Želim...!
496
00:39:51,789 --> 00:39:54,424
U dobro vrijeme.
497
00:39:54,492 --> 00:39:56,452
Očekivao sam
vi, gospodine Manolo.
498
00:39:58,697 --> 00:40:00,262
Fascinantan.
499
00:40:01,566 --> 00:40:02,649
Kako?
500
00:40:02,717 --> 00:40:04,284
karte.
501
00:40:04,352 --> 00:40:06,952
Onaj koji si mi dao,
onaj koji si mu poslao.
502
00:40:07,021 --> 00:40:09,389
Bio je samo jedan
čovjek dovoljno važan
503
00:40:09,457 --> 00:40:11,691
poslati po njega
kad je bio... zauzet.
504
00:40:11,760 --> 00:40:13,676
Ah.
505
00:40:13,745 --> 00:40:16,679
Možda an
uvod je na redu.
506
00:40:16,748 --> 00:40:17,980
g. James West,
507
00:40:18,049 --> 00:40:21,333
General Andreas de
la Torres Cassinello,
508
00:40:21,420 --> 00:40:23,736
moj bivši zaposlenik.
509
00:40:23,805 --> 00:40:25,187
kako to misliš
510
00:40:25,257 --> 00:40:28,608
Bojim se da jesi
jako glupo generale...
511
00:40:28,676 --> 00:40:29,875
Jako glupo, zaista...
512
00:40:29,944 --> 00:40:31,477
I više nisi koristan
513
00:40:31,546 --> 00:40:33,946
sad kad naš mali
maskenbal je završio.
514
00:40:35,149 --> 00:40:37,616
I vidi da posada stroja
515
00:40:37,686 --> 00:40:39,585
je dobro zbrinut.
516
00:40:39,654 --> 00:40:43,255
Istina je, ja sam Juan Manolo.
517
00:40:43,324 --> 00:40:47,259
Ili Huan Man-Lo, da upotrijebim
mandarinski izgovor.
518
00:40:49,814 --> 00:40:52,949
Bojim se da general ima
pao s vlaka.
519
00:40:54,002 --> 00:40:55,701
U redu, sjednite!
520
00:40:55,770 --> 00:40:57,853
Bolje ti je da to učiniš, Kelly.
521
00:40:57,922 --> 00:41:02,008
G. West, moram priznati, ja
impresioniran sam tvojom sposobnošću.
522
00:41:02,077 --> 00:41:04,510
Iz tog razloga nerado
523
00:41:04,579 --> 00:41:07,463
da te ukloni prije nas
zaključiti razgovor
524
00:41:07,532 --> 00:41:10,299
koje ste namjeravali
imati sa mnom izvorno.
525
00:41:10,368 --> 00:41:12,468
Došao sam u Quemadu
da se s tobom dogovorim.
526
00:41:12,537 --> 00:41:14,136
Još uvijek želim sklopiti taj dogovor.
527
00:41:14,205 --> 00:41:16,639
Što ste namjeravali
dobiti od mene?
528
00:41:16,707 --> 00:41:17,785
Partnerstvo.
529
00:41:17,809 --> 00:41:18,809
Oho.
530
00:41:18,860 --> 00:41:20,693
Nije ravnopravno partnerstvo.
531
00:41:20,762 --> 00:41:22,145
Samo želim 25%.
532
00:41:22,213 --> 00:41:25,798
A što ste namjeravali
dati za ovaj udio?
533
00:41:27,102 --> 00:41:28,167
smijem li
534
00:41:28,236 --> 00:41:32,104
Nemojte iznenada
kretanje bilo koje vrste.
535
00:41:50,341 --> 00:41:51,658
Ovo je samo uzorak.
536
00:41:51,726 --> 00:41:54,143
Znam gdje je 250.000 dolara
više, i spreman sam
537
00:41:54,212 --> 00:41:56,206
da ga predam
ti pod jednim uvjetom.
538
00:41:56,230 --> 00:41:59,231
Jedva da si u
položaj stvoriti uvjete.
539
00:41:59,300 --> 00:42:00,711
Mogu napraviti a
uvjet o ovome.
540
00:42:00,735 --> 00:42:02,001
Ako želiš novac,
541
00:42:02,069 --> 00:42:04,081
poslujete na
moji uvjeti ili nikako,
542
00:42:04,105 --> 00:42:05,683
i neću pričati
pred njima.
543
00:42:05,707 --> 00:42:08,574
Pričamo, razgovaramo nasamo... Ili
možeš me ubiti.
544
00:42:11,862 --> 00:42:14,931
Nalazim te jako
zabavno, g. West.
545
00:42:21,489 --> 00:42:23,506
Čekaj na platformi.
546
00:42:25,110 --> 00:42:28,361
Kada je prijatelj g. Westa,
Gospodin Gordon, stiže,
547
00:42:28,429 --> 00:42:30,379
ubij ga.
548
00:42:30,448 --> 00:42:33,049
I djevojka.
549
00:42:33,117 --> 00:42:35,718
sve je u redu,
Josipe, naoružan sam.
550
00:42:37,205 --> 00:42:41,307
Ovo je prilično korisno
baza operacija.
551
00:42:41,375 --> 00:42:43,843
Uživat ću poslije
ti si otišao.
552
00:42:43,912 --> 00:42:46,495
Tjedan dana nakon nas
potpisati naše partnerstvo,
553
00:42:46,564 --> 00:42:48,630
Isporučit ću vam 250.000 dolara.
554
00:42:48,700 --> 00:42:51,033
Ako me ubiješ,
nećeš dobiti.
555
00:42:51,102 --> 00:42:52,318
Sada ste izgubili generala.
556
00:42:52,386 --> 00:42:54,286
Treba ti frontman,
drugi u zapovjedništvu.
557
00:42:54,355 --> 00:42:55,637
To je posao koji želim.
558
00:42:55,706 --> 00:42:57,539
Ja sam školovani konjički časnik
559
00:42:57,608 --> 00:42:59,575
sa deset godina
vrhunskog iskustva.
560
00:42:59,643 --> 00:43:02,629
Mr. West, divim se
ti jako puno.
561
00:43:02,697 --> 00:43:06,432
Vi ste pravi kockar.
562
00:43:06,501 --> 00:43:09,902
Možda bih trebao malo pričekati
563
00:43:09,971 --> 00:43:13,272
i vidjeti možete li isporučiti
što kažeš da možeš.
564
00:43:13,341 --> 00:43:15,124
Što je s Gordonom i djevojkom?
565
00:43:15,193 --> 00:43:20,246
Žao nam je, već su izazvali
imam velike poteškoće,
566
00:43:20,315 --> 00:43:22,548
i za to moraju platiti.
567
00:43:22,616 --> 00:43:23,850
Kao i vi, ako...
568
00:43:23,918 --> 00:43:27,286
ne uspjeti u svojoj predanosti.
569
00:43:27,355 --> 00:43:30,005
Baš genijalan aranžman.
570
00:43:30,074 --> 00:43:31,218
A igrate li?
571
00:43:31,242 --> 00:43:32,324
uživam u tome.
572
00:43:32,393 --> 00:43:33,793
Kladite li se kada igrate?
573
00:43:33,862 --> 00:43:34,877
Uvijek.
574
00:43:34,946 --> 00:43:37,212
Užasna, užasna slabost.
575
00:43:41,336 --> 00:43:45,321
Ti si stvarno jako dobar,
osim ako to nije bila nesreća.
576
00:43:45,389 --> 00:43:46,509
Kladit ću se s tobom.
577
00:43:46,557 --> 00:43:49,158
Imate li još što riskirati?
578
00:43:49,226 --> 00:43:50,826
Vlasnik sam vlasništva nad ovim automobilom.
579
00:43:50,895 --> 00:43:52,855
Potpisat ću to
tebi ako izgubim.
580
00:43:52,897 --> 00:43:55,364
Ako ja pobijedim, ti ne ubijaš
Gordon i djevojka.
581
00:43:55,433 --> 00:43:56,827
Zašto mi treba
naslov za ovaj auto?
582
00:43:56,851 --> 00:43:57,928
Mogao bih to jednostavno uzeti.
583
00:43:57,952 --> 00:43:59,129
Možda ćeš to moći uzeti,
584
00:43:59,153 --> 00:44:00,602
ali nisi ga mogao upotrijebiti.
585
00:44:00,671 --> 00:44:03,372
Ni na kakvoj pruzi
linija u Sjedinjenim Državama.
586
00:44:03,440 --> 00:44:06,541
Bez naslova, oni
neće te pustiti na stazu.
587
00:44:06,610 --> 00:44:10,963
Reći ću ovo za
Vi, gospodine West...
588
00:44:11,032 --> 00:44:13,833
Imate značajan stil.
589
00:44:16,370 --> 00:44:18,671
Recimo kratku igru?
590
00:44:18,740 --> 00:44:20,439
13 bodova.
591
00:44:20,508 --> 00:44:24,944
Moj auto protiv
Gordon i djevojka.
592
00:44:45,133 --> 00:44:46,465
nevolja.
593
00:44:46,533 --> 00:44:47,711
kako znas
594
00:44:47,735 --> 00:44:48,946
Svjetlo na
kraj auta...
595
00:44:48,970 --> 00:44:50,147
Ne svijetli, a trebalo bi biti.
596
00:44:50,171 --> 00:44:51,420
To je signal.
597
00:45:18,366 --> 00:45:20,499
Nešto nije u redu, g. West?
598
00:45:21,586 --> 00:45:23,368
br.
599
00:45:29,543 --> 00:45:32,078
Ne gnjavite se, g. West.
600
00:45:33,898 --> 00:45:36,248
priznajem.
601
00:45:38,169 --> 00:45:39,385
Možda ću propustiti.
602
00:45:39,453 --> 00:45:41,320
Možete.
603
00:45:42,590 --> 00:45:43,856
Ali neću.
604
00:46:46,821 --> 00:46:52,825
Ahora... sabe usted
la verdad de mi, señor.
605
00:46:52,894 --> 00:46:54,693
Zašto, Manolo? Zašto?
606
00:46:54,762 --> 00:47:01,033
Naša revolucija mora
proljeće neočekivano.
607
00:47:01,102 --> 00:47:03,635
Tko bi sumnjao
kineski trgovac
608
00:47:03,704 --> 00:47:05,704
biti vođa vojske.
609
00:47:05,773 --> 00:47:10,242
Kao što sam već rekao, netko bi
posumnjati na tako velikog Kineza.
610
00:47:10,311 --> 00:47:14,714
Pa jesi... pa jesi.
611
00:47:14,782 --> 00:47:17,199
Što je s djevojkom? Što
zna li ona za ovo?
612
00:47:17,267 --> 00:47:20,119
Ništa.
613
00:47:20,187 --> 00:47:25,824
Dopušteno joj je da operira
kockarnica, ne više.
614
00:47:25,893 --> 00:47:33,198
I... tako da umrem, i an
invazija umire sa mnom.
615
00:47:33,267 --> 00:47:37,336
Za tebe, West, ne dobivaš ništa.
616
00:47:37,405 --> 00:47:38,904
Ti si budala!
617
00:47:38,973 --> 00:47:41,290
Pa recimo da kupujem
ulog u budućnost
618
00:47:41,359 --> 00:47:42,399
za mnogo ljudi.
619
00:47:42,426 --> 00:47:46,879
Vi ste heroj, señor.
620
00:47:46,948 --> 00:47:49,147
Ali tko će to znati?
621
00:47:53,321 --> 00:47:54,920
Što je bitno?
622
00:48:12,757 --> 00:48:14,507
♪ Ta-dum. ♪
623
00:48:14,575 --> 00:48:15,708
pa...
624
00:48:17,111 --> 00:48:19,256
Artie, je li ovo
najbolje što možeš?
625
00:48:19,280 --> 00:48:21,580
To je najboljih 1,98 dolara
haljina napravljena u Chicagu.
626
00:48:21,649 --> 00:48:22,693
Lidija.
627
00:48:22,717 --> 00:48:23,717
Hmm?
628
00:48:23,751 --> 00:48:25,031
dođi ovamo
629
00:48:31,175 --> 00:48:33,169
znaš što Ti si savršena.
630
00:48:33,193 --> 00:48:34,337
Potreban je talent.
631
00:48:34,361 --> 00:48:36,223
Neki ljudi jesu
to, neki ljudi ne.
632
00:48:36,247 --> 00:48:37,247
šampanjac?
633
00:48:37,297 --> 00:48:39,031
Oh, da, doista.
634
00:48:39,100 --> 00:48:41,433
Zašto mi nisi rekao
posjedovao si jedan od ovih?
635
00:48:41,502 --> 00:48:43,264
Uh, mi ne, to
pripada prijatelju.
636
00:48:43,288 --> 00:48:44,236
Oh?
637
00:48:44,305 --> 00:48:45,345
Kako se zove tvoj prijatelj?
638
00:48:45,405 --> 00:48:47,039
Sam.
639
00:48:47,108 --> 00:48:48,374
Sam?
640
00:48:48,442 --> 00:48:49,975
Sam.
641
00:48:50,044 --> 00:48:51,410
Mmm, volio bih upoznati Sama.
642
00:48:51,479 --> 00:48:52,645
Mora da je jako bogat.
643
00:48:52,713 --> 00:48:55,233
Jeste, ali ima
puno troškova.
644
00:48:55,283 --> 00:48:56,948
Mm, jadni Sam.